لاش lech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «لاش» (lech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
- لأيّ غرض، وما الفائدة
الاستعمال
«لاش» هي أداة الاستفهام الشائعة عن السبب في التونسي، وتُوضع في أول الجملة: لاش ما جيتش؟ (لماذا لم تَأت؟). وهي بمعنى «عليش» (3lech) الشائعة أيضًا، والفرق بينهما يعود غالبًا إلى الجهة أو العادة. وفي السؤال الاستنكاري تأخذ غالبًا معنى «وما الجدوى» فتُستخدم للتعبير عن اللوم أو الاعتراض؛ فقولهم لاش جايبينهم؟ يعني «لماذا أحضرتموهم؟». وتبدأ الإجابة المتوقعة عادة بكلمة «خاطر» (5ater) أي «لأنّ».
مثال
لاش ما كلمتنيش البارح؟
lech ma kallemtnich el bera7 ?
بالفصحى: «لماذا لم تكلّمني البارحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lech وتُكتب أيضًا lach، lèch، lesh وlash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «لأي شيء، فيمَ»: لاش في الدارجة المغربية.