lech لاش

Derja tunisienne · adverbe

« lech » (لاش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie pourquoi.

Sens

1. pourquoi why
2. à quoi bon what for

Usage

Lech est l'interrogatif courant pour « pourquoi » en tunisien. Il se place en tête de phrase : lech ma jitech ? (« pourquoi tu n'es pas venu ? »). Il équivaut à 3lech, qui est aussi très fréquent, la différence relevant surtout de la région ou de l'habitude. Dans une question rhétorique, il prend souvent le sens de « à quoi bon, pourquoi donc » et sert à exprimer un reproche ou une contestation. Lech jaybinhom ? signifie ainsi « pourquoi les avoir amenés ? ». La réponse attendue commence d'ordinaire par 5ater (« parce que »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lech » mais aussi « lach », « lèch », « lesh » et « lash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourquoi » ; « pour quoi, à quoi » : lach en marocain.

Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien