Comment dire « pourquoi » en darija
En marocain, on dit « 3lach », « 3lah », « lach » et « 3layach » ; en algérien, « 3lah », « 3lach » et « 3lash » ; en tunisien, « 3lech », « 3leh » et « lech ».
En darija marocaine
3lach علاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi » ; « sur quoi, à propos de quoi ».
و علاش لا ? : « Et pourquoi pas ? »
3lah علاه
Un adverbe qui signifie « pourquoi ».
علاه ما جيتيش البارح؟ : « Pourquoi tu n'es pas venu hier ? »
lach لاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi » ; « pour quoi, à quoi » ; « de quoi (makayn lach) ».
مكاين لاش تخاف : « Il n'y a pas de quoi avoir peur. »
3layach علياش
Un adverbe qui signifie « pourquoi, pour quelle raison » ; « de quoi, matière à ».
كانتسنّا فيك ت فسّر ليا علياش هاد لمشروع دايرو : « J'attends que tu m'expliques pourquoi tu as fait ce projet. »
En darja algérienne
3lah علاه
Un adverbe qui signifie « pourquoi ».
علاه ما عيطتليش البارح؟ : « Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier ? »
3lach علاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi (interrogation) » ; « c'est pourquoi, voilà pourquoi ».
علاش ما جيتش البارح؟ : « Pourquoi tu n'es pas venu hier ? »
3lash علاش لاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi » ; « c'est pour ça que ».
علاش ما جيتش البارح؟ : « Pourquoi tu n'es pas venu hier ? »
En derja tunisienne
3lech علاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi » ; « de, d'avoir (après regretter) » ; « pour quelle raison (reproche) ».
يا محموصة قل لي علاش : « Ô Mahmoussa, dis-moi pourquoi. »
3leh علاه
Un adverbe qui signifie « pourquoi ».
علاه ما جيتش البارح؟ : « Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? »
lech لاش
Un adverbe qui signifie « pourquoi » ; « à quoi bon ».
لاش ما كلمتنيش البارح؟ : « Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier ? »