3leh علاه

Derja tunisienne · adverbe

« 3leh » (علاه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie pourquoi.

Sens

1. pourquoi why

Usage

3leh est une variante de 3lech, l'adverbe interrogatif qui signifie « pourquoi ». On l'entend fréquemment, surtout dans un registre familier ou dans les contes. Il se place en tête de question : 3leh jit ?, « pourquoi es-tu venu ? ». Il peut aussi exprimer un reproche ou l'étonnement, comme dans 3leh, chbik ?, « pourquoi, qu'est-ce qui t'arrive ? ». Il porte un suffixe quand il désigne quelqu'un : 3leh ena ?, « pourquoi moi ? ». Pour la réponse, on emploie 5ater, « parce que ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3leh » mais aussi « 3lah », « 3léh », « aleh » et « 3lih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3leh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourquoi » : 3lah en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pourquoi » : 3lah en algérien.

Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien