علاه 3leh
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «علاه» (3leh) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
الاستعمال
«علاه» (3leh) صيغة من «علاش» (3lech)، وهو اسم استفهام بمعنى «لماذا». يُسمع كثيرًا، خصوصًا في الكلام العامي أو في الحكايات. يُوضع في صدر السؤال: «علاه جيت؟» أي «لماذا جئت؟». وقد يفيد اللوم أو التعجب، كما في «علاه، شبيك؟» أي «لماذا، ما الذي بك؟». وتُضاف إليه لواحق عند تعيين شخص بعينه: «علاه إنا؟» أي «لماذا أنا؟». ويُجاب عنه بـ«خاطر» (5ater) بمعنى «لأنّ».
مثال
علاه ما جيتش البارح؟
3leh ma jitech lbera7 ?
بالفصحى: «لماذا لم تأتِ البارحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3leh وتُكتب أيضًا 3lah، 3léh، aleh و3lih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة الجزائرية.