علاه 3lah
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «علاه» (3lah) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
الاستعمال
ظرف استفهام يعادل «لماذا». يأتي في صدر الجملة: علاه ما جيتش؟ (3lah ma jitch ?)، أي لماذا لم تأتِ؟ وهو مرادف لـ«علاش» (3lach)، ويتعايش الشكلان بحسب المتكلمين والمناطق. ويُستعمل وحده أيضًا لطلب تبرير أو للتعبير عن الاستغراب: «علاه؟». وكثيرًا ما يبدأ الجواب بـ«على خاطر» (3la khater) أو «حيتش» (7itch)، أي لأنّ. تنبيه: في العربية الفصيحة قد تُقرأ الكتابة نفسها «عُلاه» (3ulah)، أي رفعته وجلاله، ولا سيما في العبارة الدينية «جلّ في علاه». وهذا المعنى لا صلة له بأداة الاستفهام الدارجة.
مثال
علاه ما عيطتليش البارح؟
3lah ma 3ayattlich lbare7?
بالفصحى: «لماذا لم تتصل بي البارحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lah وتُكتب أيضًا 3lèh، 3leh وalah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة التونسية.