علاه 3lah
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «علاه» (3lah) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
الاستعمال
علاه (3lah) ظرف استفهام معناه «لماذا». وهو يساوي علاش (3lach)، الصيغة الأخرى الشائعة جدًّا في المغرب. يوضع في أول الجملة: علاه ما جيتيش؟ («لماذا لم تأتِ؟»). وللجواب بـ«لأنّ» يُستعمل حيت أو حيتاش. ويرد علاه أيضًا في المخاطبات الودّية للتعبير عن الاستغراب أو العتاب. وينبغي للقارئ ألّا يخلطه بعليه («عليه» بالمعنى الفصيح)، فالنطق متقارب والمعنى مختلف.
مثال
علاه ما جيتيش البارح؟
3lah ma jitich lbare7?
بالفصحى: «لماذا لم تأتِ أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lah وتُكتب أيضًا 3llah، 3alah و3elah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لماذا»: علاه في الدارجة التونسية.