3lah علاه

Darija marocaine · adverbe

« 3lah » (علاه) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie pourquoi.

Sens

1. pourquoi why

Usage

3lah est l'adverbe interrogatif « pourquoi ». Il équivaut à 3lach, l'autre forme très répandue au Maroc. On le place en tête de phrase : 3lah ma jitich ? (« pourquoi tu n'es pas venu ? »). Pour répondre « parce que », on emploie 7it ou 7itach. 3lah sert aussi dans des interpellations familières pour exprimer l'étonnement ou le reproche. Un francophone doit éviter de le confondre avec 3lih (« sur lui ») : la prononciation est proche, mais le sens est différent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lah » mais aussi « 3llah », « 3alah » et « 3elah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3lah » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pourquoi » : 3lah en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pourquoi » : 3leh en tunisien.

Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien