3layach علياش
Darija marocaine · adverbe
« 3layach » (علياش) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie pourquoi, pour quelle raison.
Sens
- pourquoi, pour quelle raison why
- de quoi, matière à something to (do), reason to
Usage
Variante de 3lach, formée de 3la et ach (quoi). Elle sert à demander ou exposer la raison d'un acte, en question directe ou indirecte : fesser liya 3layach (explique-moi pourquoi). Elle peut aussi signifier « de quoi » ou « matière à » : 3ndek 3layach tferre7 (tu as de quoi te réjouir). Cette forme longue est un peu plus appuyée que 3lach, qui reste la plus courante au quotidien. Le sens « pourquoi » domine ; le second sens apparaît surtout après des verbes comme 3ta ou 3nd.
Exemple
كانتسنّا فيك ت فسّر ليا علياش هاد لمشروع دايرو
kantsenna fik t fsser liya 3layach had lmechro3 dayrou
« J'attends que tu m'expliques pourquoi tu as fait ce projet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3layach » mais aussi « 3liyach » et « alayach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3layach » au clavier arabe
Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien