علياش 3layach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «علياش» (3layach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لماذا، لأي سبب.
المعاني
- لماذا، لأي سبب
- ما يدعو إلى، موجب لـ
الاستعمال
صيغة أخرى من علاش (3lach)، مركّبة من على (3la) وأش (ach)، أي «ماذا». تُستعمل لسؤال عن سبب فعل ما أو لبيانه، في سؤال مباشر أو غير مباشر: فسّر ليا علياش (fesser liya 3layach)، «اشرح لي لماذا». ويمكن أن تعني أيضًا «ما يدعو إلى» أو «موجبًا لـ»: عندك علياش تفرّح (3ndek 3layach tferre7)، «لديك ما تفرح به». هذه الصيغة الطويلة أشدّ توكيدًا قليلًا من علاش، وهذه الأخيرة تبقى الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي. يغلب معنى «لماذا»؛ ويظهر المعنى الثاني خاصة بعد أفعال مثل عطى (3ta) أو عند (3nd).
مثال
كانتسنّا فيك ت فسّر ليا علياش هاد لمشروع دايرو
kantsenna fik t fsser liya 3layach had lmechro3 dayrou
بالفصحى: «أنتظر منك أن تشرح لي لماذا فعلتَ هذا المشروع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3layach وتُكتب أيضًا 3liyach وalayach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).