علاش لاش 3lash
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «علاش لاش» (3lash) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
- لهذا السبب
الاستعمال
«علاش» (3lach) هي كلمة الاستفهام الشائعة بمعنى «لماذا». والصيغة المختصرة «لاش» متكررة في الكلام السريع وفي بعض المناطق. وتُوضع في أول الجملة: «علاش ما جيتش؟» تعني «لماذا لم تأتِ؟». وإذا سبقها اسم إشارة اتخذت معنى تفسيحيًا: «هداك علاش» تعني «لهذا السبب». وللجواب يقال «علا خاطر» أو «خاطر» بمعنى «لأن». وانتبه: قد تعني «لاش» أيضًا «أيّ فائدة» أو «لأيّ غرض» في «لاش؟».
مثال
علاش ما جيتش البارح؟
3lach ma jitch lbare7?
بالفصحى: «لماذا لم تأتِ البارحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lash وتُكتب أيضًا lash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).