كيفاش kifech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «كيفاش» (kifech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كيف، بأيّ طريقة.
المعاني
- كيف، بأيّ طريقة
- كيف ذلك؟ (استغراب)
- بأيّ طريقة (استفهام غير مباشر)
الاستعمال
«كيفاش» هو أداة الاستفهام الشائعة عن «كيف». تفتح سؤالًا مباشرًا (كيفاش جيت؟ أي: كيف جئت؟) أو استفهامًا غير مباشر (ما نعرفش كيفاش، أي: لا أعرف كيف). وإذا استُعملت وحدها بنبرة صاعدة، دلّت على الدهشة أو الاستنكار: «كيف ذلك؟». وتُستعمل أيضًا في مطلع السؤال لطلب تفسير، فتقترب أحيانًا من معنى «لماذا» أو «كيف يحدث أن». وتُسمع أيضًا صيغة أقصر هي «كيفه». ولا تُستعمل للسؤال «كيف حالك؟»، إذ يقال عندها: شنوة حوالك (chnoua 7welek) أو لاباس (labes)؟
مثال
كيفاش ننجّموا نتحصّلوا عليك ؟
Kifech enajmou nt7aslou 3lik ?
بالفصحى: «كيف يمكننا أن نصل إليك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kifech وتُكتب أيضًا kifach، kifesh، kifch وkifèch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كيفاش» و«كفاش»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كيف (للاستفهام)»؛ «كيف يُعقل أن»: كيفاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيف (استفهام)»؛ «كيف ذلك؟ ولماذا إذن؟»: كيفاش في الدارجة الجزائرية.