كيفاش kifach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «كيفاش» (kifach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كيف (استفهام).
المعاني
- كيف (استفهام)
- كيف ذلك؟ ولماذا إذن؟
- كيف؟
الاستعمال
«كيفاش» (kifach) أداة استفهام عن الكيفية: كيفاش جيت؟ (kifach jit ?)، أي كيف جئت؟ وتُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: ما نعرفش كيفاش ندير (ma n3arfech kifach ndir)، أي لا أعرف كيف أفعل. وإذا جاءت وحدها أو في صدر الرد، فإن «كيفاش؟» تعبّر عن الاستغراب أو الاعتراض (كيف ذلك؟). وتقترب حينئذ من «لماذا»، وهذا ما يفسّر بعض الشروح الإنجليزية. ولا ينبغي خلطها بـ«كيف» (kif) بمعنى «مثل»، وهي للمقارنة: كيف كيف (kif kif)، أي سيّان. وتُسمع صيغة «كيفاه» (kifah) في بعض المناطق، لكن «كيفاش» أكثر انتشارًا.
مثال
كيفاش نروح للبوسطة؟
kifach nrouh lel bosta ?
بالفصحى: «كيف أذهب إلى البريد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kifach وتُكتب أيضًا kifech، kifache، kifash، kfach وkfech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كيفاش» و«كفاش»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كيف (للاستفهام)»؛ «كيف يُعقل أن»: كيفاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كيف، بأيّ طريقة»؛ «كيف ذلك؟ (استغراب)»: كيفاش في الدارجة التونسية.