كيفاش kifach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «كيفاش» (kifach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها كيف (للاستفهام).
المعاني
- كيف (للاستفهام)
- كيف يُعقل أن
الاستعمال
كيفاش (kifach) ظرف استفهام عن الكيفية، وهو المقابل الشائع لـ «كيف». ويُستعمل في السؤال المباشر (كيفاش جيتي؟ كيف جئت؟) أو غير المباشر بعد فعل: ما عرفتش كيفاش (لا أعرف كيف). وإذا قيلت بنبرة استغراب أو عتاب أفادت معنى «كيف هذا، لماذا»: كيفاش ما جيتيش؟ (كيف هذا، ألم تأتِ؟). ولا تُخلط بكيف ما، التي تعني «مثلما» ولا تفيد سؤالًا. وللسؤال عن الأحوال يقال بالأحرى كيداير؟ أو لاباس؟
مثال
كيفاش ناخد قرضي
kifach nakhod kridi
بالفصحى: «كيف أحصل على قرضي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kifach وتُكتب أيضًا kifash، kifech وkifch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيف (استفهام)»؛ «كيف ذلك؟ ولماذا إذن؟»: كيفاش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كيف، بأيّ طريقة»؛ «كيف ذلك؟ (استغراب)»: كيفاش في الدارجة التونسية.