kifach كيفاش

Darija marocaine · adverbe

« kifach » (كيفاش) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie comment (question).

Sens

1. comment (question) how
2. comment se fait-il que how come, why

Usage

Kifach est l'adverbe interrogatif de manière, l'équivalent courant de « comment ». On l'emploie en question directe (kifach jiti ? comment es-tu venu ?) ou indirecte, après un verbe : ma 3reftch kifach (je ne sais pas comment). Avec un ton d'étonnement ou de reproche, il prend le sens de « comment ça, pourquoi » : kifach ma jitich ? (comment ça, tu n'es pas venu ?). Ne le confondez pas avec kif ma, qui signifie « comme » et ne pose pas de question. Pour demander des nouvelles, on dit plutôt kidayr ? ou labas ?

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kifach » mais aussi « kifash », « kifech » et « kifch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kifach » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comment (interrogatif) » ; « comment ça ? pourquoi donc ? » : kifach en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « comment, de quelle manière » ; « comment ça ? (étonnement) » : kifech en tunisien.

Comment dire « comment » en marocain, en algérien et en tunisien