kifech كيفاش

Derja tunisienne · adverbe

« kifech » (كيفاش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comment, de quelle manière.

Sens

1. comment, de quelle manière how
2. comment ça ? (étonnement) what? how come?
3. de quelle manière (interrogation indirecte) how (indirect question)

Usage

Kifech est l'interrogatif courant pour « comment ». Il ouvre une question directe (kifech jit ?, « comment es-tu venu ? ») ou une interrogative indirecte (ma n3arfech kifech, « je ne sais pas comment »). Employé seul, avec une intonation montante, il marque la surprise ou l'indignation : « comment ça ? ». On le trouve aussi en tête de question pour demander une explication, ce qui le rapproche parfois de « pourquoi » ou « comment se fait-il ». Une variante plus courte, kifeh, s'entend aussi. Il ne s'utilise pas pour « comment vas-tu », qui se dit chnoua 7welek ou labes ?

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kifech » mais aussi « kifach », « kifesh », « kifch » et « kifèch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كيفاش et كفاش, qui désignent le même mot.

Taper « kifech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comment (question) » ; « comment se fait-il que » : kifach en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comment (interrogatif) » ; « comment ça ? pourquoi donc ? » : kifach en algérien.

Comment dire « comment » en marocain, en algérien et en tunisien