Comment dire « comment » en darija
En marocain, on dit « kifach » et « kfach » ; en algérien, « kif » et « kifach » ; en tunisien, « kifech » et « kifeh ».
En darija marocaine
kifach كيفاش
Un adverbe qui signifie « comment (question) » ; « comment se fait-il que ».
كيفاش ناخد قرضي : « Comment est-ce que j'obtiens mon crédit ? »
kfach كفاش
Un adverbe qui signifie « comment » ; « de quelle manière ».
كفاش درتي هادشي؟ : « Comment tu as fait ça ? »
En darja algérienne
kif كيف
Un adverbe qui signifie « comment » ; « comme, pareil à » ; « quand, lorsque ».
كيف راك؟ لاباس؟ : « Comment tu vas ? Ça va ? »
kifach كيفاش
Un adverbe qui signifie « comment (interrogatif) » ; « comment ça ? pourquoi donc ? » ; « comment ? ».
كيفاش نروح للبوسطة؟ : « Comment je vais à la poste ? »
En derja tunisienne
kifech كيفاش
Un adverbe qui signifie « comment, de quelle manière » ; « comment ça ? (étonnement) » ; « de quelle manière (interrogation indirecte) ».
كيفاش ننجّموا نتحصّلوا عليك ؟ : « Comment peut-on te joindre ? »
kifeh كيفاه
Un adverbe qui signifie « comment » ; « comment ça ? (étonnement) ».