kfach كفاش

Darija marocaine · adverbe

« kfach » (كفاش) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie comment.

Sens

1. comment how
2. de quelle manière in what way

Usage

Kfach est une graphie et une prononciation abrégée de kifach, l'adverbe interrogatif courant pour « comment ». On l'emploie pour demander la manière (kfach dirti ?) ou l'état (kfach dayr ?). On le trouve aussi dans des interrogatives indirectes : ma 3reftch kfach, « je ne sais pas comment ». Il exprime parfois l'étonnement ou le reproche : kfach wsalna l hadchi ?, « comment en est-on arrivé là ? ». Le registre est neutre et quotidien. Piège pour un francophone : on ne l'utilise pas pour demander un prix. On dit alors bchhal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kfach » mais aussi « kifach », « kifash », « kfash » et « kifech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kfach » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit كيفاش, où il signifie « comment (interrogatif) » ; « comment ça ? pourquoi donc ? » : kifach en algérien.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit كيفاش, où il signifie « comment, de quelle manière » ; « comment ça ? (étonnement) » : kifech en tunisien.

Comment dire « comment » en marocain, en algérien et en tunisien