كفاش kfach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «كفاش» (kfach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها كيف.
المعاني
- كيف
- بأي طريقة
الاستعمال
كفاش (kfach) صيغة مختصرة في الكتابة والنطق من كيفاش (kifach)، أداة الاستفهام الشائعة بمعنى «كيف». تُستعمل للسؤال عن الطريقة (كفاش درتي؟) أو عن الحال (كفاش داير؟). وترد أيضًا في الاستفهام غير المباشر: ما عرفتش كفاش، أي «لا أعرف كيف». وتدل أحيانًا على التعجب أو العتاب: كفاش وصلنا لهادشي؟ أي «كيف وصلنا إلى هذا الحال؟». مستواها اللغوي محايد ويومي. ولا تُستعمل للسؤال عن الثمن، فيُقال حينئذ بشحال (bchhal).
مثال
كفاش درتي هادشي؟
kfach derti hadchi?
بالفصحى: «كيف فعلتَ هذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kfach وتُكتب أيضًا kifach، kifash، kfash وkifech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «كيفاش»، ومعناها هناك «كيف (استفهام)»؛ «كيف ذلك؟ ولماذا إذن؟»: كيفاش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «كيفاش»، ومعناها هناك «كيف، بأيّ طريقة»؛ «كيف ذلك؟ (استغراب)»: كيفاش في الدارجة التونسية.