kifeh كيفاه

Derja tunisienne · adverbe

« kifeh » (كيفاه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comment.

Sens

1. comment how
2. comment ça ? (étonnement) what do you mean? (surprise)

Usage

Kifeh est l'interrogatif tunisien pour « comment ». On l'utilise en question directe (kifeh nemchi ? « comment j'y vais ? ») comme en question indirecte (ma fhemtch kifeh « je n'ai pas compris comment »). Employé seul, il exprime la surprise ou la protestation : kifeh ?! (« comment ça ?! »). Pour demander des nouvelles, on dit plutôt chniya a7welek ou labes. La forme proche kif signifie « comme » ou « quand » et n'est pas interrogative. Le mot est neutre et s'emploie partout dans le pays.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kifeh » mais aussi « kifah » et « kifh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kifeh » au clavier arabe

Comment dire « comment » en marocain, en algérien et en tunisien