كيفاه kifeh
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «كيفاه» (kifeh) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كيف، بأيّ وجه.
المعاني
- كيف، بأيّ وجه
- كيف ذلك؟ (للتعجّب)
الاستعمال
«كيفاه» هي أداة الاستفهام التونسية بمعنى «كيف». تُستعمل في السؤال المباشر (كيفاه نمشي؟ أي «كيف أذهب؟») كما في السؤال غير المباشر (ما فهمتش كيفاه، أي «لم أفهم كيف»). وإذا استُعملت وحدها عبّرت عن التعجّب أو الاحتجاج: كيفاه؟! (بمعنى «كيف ذلك؟!»). وللسؤال عن الأحوال يُقال عادة «شنية أحوالك» أو «لاباس». أما الصيغة القريبة «كيف» فتعني «مثل» أو «حين» وليست استفهامية. الكلمة محيّدة وتُستعمل في كل أنحاء البلاد.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kifeh وتُكتب أيضًا kifah وkifh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.