ثمة thama
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ثمة» (thama) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها يوجد، ثمة.
المعاني
- يوجد، ثمة
- هناك، في ذلك المكان
الاستعمال
ثمة (thama) هي التعبير المعتاد للدلالة على الوجود، ويُستعمل دون تصريف: ثمة برشة ناس (thama barsha nes) أي «يوجد ناس كثير». والنفي هو ما ثماش أو مافماش وهو شائع جدًا: مافماش فلوس (mafamech flous) أي «لا مال هناك». وفي الاستفهام يقال: ثمة؟ أو فمّة؟ (famma) بمعنى «هل يوجد؟». والصيغة فمّة منتشرة جدًا وقد تكون أكثر شيوعًا في بعض الجهات. ولا تُستعمل ثمة أبدًا للتعبير عن المدة كما في «منذ سنتين»؛ لذلك يُستعمل عندها ندو (andou) أو من (men). وهي من مستوى لغوي محايد شائع.
مثال
ثمة حد في الدار؟
thama 7ad fi dar?
بالفصحى: «هل في الدار أحد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thama وتُكتب أيضًا thamma وtham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.