Sa9si سقسي

كيف تقول «هناك» بالدارجة

بالدارجة المغربية: «لهيه» أو «تمة»؛ بالدارجة الجزائرية: «ثم» أو «تم» أو «لهيه» أو «ثماك» أو «غاد»؛ بالدارجة التونسية: «فمة» أو «ثمة» أو «ثما».

في الدارجة المغربية

لهيه lhih

ظرف، ومعناها «هناك»؛ «إلى هناك».

أنا كانعيش لهيه: «أسكن هناك.»

تمة temma

ظرف، ومعناها «هناك»؛ «حينئذٍ، عندئذٍ».

خليت الساروت تمة فوق الطبلة: «تركتُ المفتاح هناك فوق الطاولة.»

في الدارجة الجزائرية

ثم temma

ظرف، ومعناها «هناك، في ذلك المكان»؛ «من هناك، ثم بعد ذلك».

خلّي الساك ثمّ، نجي نديه من بعد: «اترك الكيس هناك، آتي لآخذه فيما بعد.»

تم temma

ظرف، ومعناها «هناك، هنالك»؛ «حينئذٍ، عند هذه النقطة».

حط الصاك تم فوق الطابلة: «ضع الحقيبة هناك، فوق الطاولة.»

لهيه lhih

ظرف، ومعناها «هناك، في ذلك المكان البعيد»؛ «في الخارج أو في مكان آخر (بالتلميح)».

حط الكرطون لهيه حدا الباب.: «ضع الكرتون هناك بجانب الباب.»

ثماك thammak

ظرف، ومعناها «هناك، في ذلك المكان البعيد».

حط الكرتونة ثماك حذا الباب.: «ضع الصندوق هناك قرب الباب.»

غاد ghadi

ظرف، ومعناها «هناك، في مكان بعيد»؛ «علامة على المستقبل (لهجة إقليمية)».

حط الصاك غادي: «ضع الحقيبة هناك.»

في الدارجة التونسية

فمة famma

أداة، ومعناها «هناك، يوجد»؛ «هل هناك؟ (في السؤال)».

ما فمّة شي هههه: «لا يوجد شيء، هههه»

ثمة thama

ظرف، ومعناها «يوجد، ثمة»؛ «هناك، في ذلك المكان».

ثمة حد في الدار؟: «هل في الدار أحد؟»

ثما thamma

أداة، ومعناها «هناك (للدلالة على الوجود)».