فمة famma
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «فمة» (famma) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها هناك، يوجد.
المعاني
- هناك، يوجد
- هل هناك؟ (في السؤال)
الاستعمال
مقابل مباشر لعبارة «هناك»، من أبرز سمات الدارجة التونسية. وهو غير متغيّر: فمّة برشا ريح (famma barcha ri7) أي «هناك ريح كثير»، فمّة شكون (famma chkoun) أي «هناك من...». ويُنفى بما فمّة أو ما فمّاش: ما فمّة شي أي «لا يوجد شيء». وفي السؤال تُضاف نبرة الاستفهام فقط: فمّة حاجة؟ أي «هل هناك شيء؟؟». وما فمّة كان تعني «لا يوجد سوى»: ما فمّة كان الخبز أي «لا يوجد سوى الخبز». ولا تُستخدم هذه الكلمة أبدًا للتعبير عن المدة («منذ يومين»).
مثال
ما فمّة شي هههه
Ma famma chay hhhh
بالفصحى: «لا يوجد شيء، هههه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب famma وتُكتب أيضًا fama، femma وfema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.