famma فمة

Derja tunisienne · particule

« famma » (فمة) est une particule de la derja tunisienne qui signifie il y a, il existe.

Sens

1. il y a, il existe there is, there are
2. y a-t-il ? (question) is there?

Usage

Équivalent direct de « il y a », très caractéristique du parler tunisien. Il est invariable : famma barcha ri7 (il y a beaucoup de vent), famma chkoun (il y a quelqu'un qui). La négation se fait par ma famma ou ma fammech : ma famma chay (il n'y a rien). En question, on ajoute simplement l'intonation : famma 7aja ? (il y a quelque chose ?). Ma famma ken signifie « il n'y a que » : ma famma ken el-khobz (il n'y a que du pain). Ce mot ne sert jamais à exprimer une durée (« il y a deux jours »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « famma » mais aussi « fama », « femma » et « fema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « famma » au clavier arabe

Comment dire « il y a » en marocain, en algérien et en tunisien