ثم temma
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ثم» (temma) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هناك، في ذلك المكان.
المعاني
- هناك، في ذلك المكان
- من هناك، ثم بعد ذلك
الاستعمال
«ثمّ» (temma) ظرف المكان الشائع في الدارجة للدلالة على «هناك»، ويشير إلى مكان بعيد أو سبق ذكره، في مقابل «هنا» (hna). ويرد في تراكيب مثل «راني ثمّ» (rani temma) أي أنا هناك، و«خلّيه ثمّ» (khellih temma) أي اتركه هناك، و«من ثمّ» (men temma) أي من هناك، وتحمل أيضًا معنى «بعد ذلك». وهو من المستوى العامي اليومي. ولا يُخلط بـ«ثُمَّ» (thumma)، حرف العطف في الفصحى بمعنى «بعد ذلك»، وهما يُكتبان بالصورة نفسها. و«ثُمَّ» هذه ترد خاصة في الصيغ الدينية أو في الكتابة.
مثال
خلّي الساك ثمّ، نجي نديه من بعد
khalli sac temma, nji nddih men ba3d
بالفصحى: «اترك الكيس هناك، آتي لآخذه فيما بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب temma وتُكتب أيضًا tamma وthamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.