temma ثم

Darja algérienne · adverbe

« temma » (ثم) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie là-bas, à cet endroit.

Sens

1. là-bas, à cet endroit there
2. de là, ensuite (men temma) from there, then

Usage

Temma est l'adverbe de lieu courant en darja pour dire « là-bas » ou « là ». Il désigne un endroit éloigné ou déjà mentionné, par opposition à hna (« ici »). On le trouve dans des tournures comme rani temma (« je suis là-bas »), khellih temma (« laisse-le là ») ou men temma (« de là », qui prend aussi le sens de « ensuite »). Il appartient au registre familier de tous les jours. Attention à ne pas le confondre avec thumma, conjonction de l'arabe standard qui signifie « puis » et s'écrit de la même façon en arabe. Ce thumma apparaît surtout dans des formules religieuses ou à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « temma » mais aussi « tamma » et « thamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « temma » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien