Comment dire « là-bas » en darija
En marocain, on dit « lhih » et « temma » ; en algérien, « temma », « temma », « lhih », « thammak » et « ghadi » ; en tunisien, « ghadika ».
En darija marocaine
lhih لهيه
Un adverbe qui signifie « là-bas » ; « vers là-bas ».
أنا كانعيش لهيه : « J'habite là-bas. »
temma تمة
Un adverbe qui signifie « là, là-bas » ; « à ce moment-là, alors ».
خليت الساروت تمة فوق الطبلة : « J'ai laissé la clé là, sur la table. »
En darja algérienne
temma ثم
Un adverbe qui signifie « là-bas, à cet endroit » ; « de là, ensuite (men temma) ».
خلّي الساك ثمّ، نجي نديه من بعد : « Laisse le sac là-bas, je viendrai le prendre plus tard. »
temma تم
Un adverbe qui signifie « là, là-bas » ; « à ce moment-là, sur ce point ».
حط الصاك تم فوق الطابلة : « Pose le sac là-bas, sur la table. »
lhih لهيه
Un adverbe qui signifie « là-bas » ; « à l'étranger, ailleurs (par allusion) ».
حط الكرطون لهيه حدا الباب. : « Pose le carton là-bas, à côté de la porte. »
thammak ثماك
Un adverbe qui signifie « là-bas, à cet endroit ».
حط الكرتونة ثماك حذا الباب. : « Pose le carton là-bas, près de la porte. »
ghadi غاد
Un adverbe qui signifie « là-bas » ; « marqueur du futur (régional) ».
حط الصاك غادي : « Pose le sac là-bas. »
En derja tunisienne
ghadika غاديكا
Un adverbe qui signifie « là-bas ».
حطّو غاديكا : « Pose-le là-bas. »