temma تم

Darja algérienne · adverbe

« temma » (تم) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie là, là-bas.

Sens

1. là, là-bas there
2. à ce moment-là, sur ce point at that point

Usage

Temma est l'adverbe courant pour désigner un lieu éloigné du locuteur ou déjà mentionné. On l'emploie seul (« rani temma », je suis là-bas), avec ghir pour insister (« ghir temma », juste là) ou avec men (« men temma », de là-bas). Le registre est familier et neutre, et le mot s'entend partout dans la conversation. Attention : à l'écrit, la graphie تم se confond avec le verbe de l'arabe standard tamma (« a été fait »), fréquent dans les médias et sans rapport avec ce sens. On rencontre aussi les graphies تما et ثمة.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « temma » mais aussi « tema », « thema », « tamma » et « tma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « temma » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien