temma تمة

Darija marocaine · adverbe

« temma » (تمة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie là, là-bas.

Sens

1. là, là-bas there
2. à ce moment-là, alors then, at that point

Usage

Temma est l'adverbe de lieu courant pour « là » ou « là-bas ». Il s'oppose à hna, « ici ». On l'emploie après un verbe de mouvement ou de position : mcha temma, « il est allé là-bas » ; khllitou temma, « je l'ai laissé là ». Il peut aussi marquer un moment du récit, au sens de « c'est là que, alors » : temma fhemt, « c'est là que j'ai compris ». La forme mn temma signifie « de là » ou « ensuite ». On entend aussi lhih avec le même sens dans certaines régions, mais temma est compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « temma » mais aussi « tema », « tamma », « tma » et « thema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « temma » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien