ghadi غاد

Darja algérienne · adverbe

« ghadi » (غاد) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie là-bas.

Sens

1. là-bas over there
2. marqueur du futur (régional) future marker (regional)

Usage

Ghad, forme courte de ghadi, signifie « là-bas » et désigne un lieu éloigné de celui qui parle. On l'entend surtout dans l'Ouest : rah ghadi, « il est là-bas ». Dans d'autres régions, on dit plutôt lhih ou lhik. Dans certains parlers de l'Ouest, ghad ou ghadi s'emploie aussi devant un verbe pour marquer le futur : ghad nemchi, « je vais partir ». Il ne faut pas confondre les deux emplois. Placé devant un verbe, ghad indique presque toujours le futur, et non un lieu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadi » mais aussi « ghad », « 3'adi », « 3'ad » et « ghadii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ghadi » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien