غاد ghadi
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «غاد» (ghadi) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هناك، في مكان بعيد.
المعاني
- هناك، في مكان بعيد
- علامة على المستقبل (لهجة إقليمية)
الاستعمال
غاد (ghad)، وهي الصيغة المختصرة لـ غادي، تعني «هناك» وتدل على مكان بعيد عن المتحدث. تُسمع خصوصًا في الغرب الجزائري: راه غادي، أي «هو هناك». وفي مناطق أخرى يقال غالبًا لْهيه أو لْهيك. وفي بعض لهجات الغرب تُستخدم غاد أو غادي أيضًا قبل الفعل للدلالة على المستقبل: غاد نمشي، أي «سأذهب». لا ينبغي الخلط بين الاستعمالين: فإذا وُضعت غاد قبل فعل فهي تدل في الغالب على المستقبل لا على المكان.
مثال
حط الصاك غادي
7ot sac ghadi
بالفصحى: «ضع الحقيبة هناك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadi وتُكتب أيضًا ghad، 3'adi، 3'ad وghadii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).