thammak ثماك

Darja algérienne · adverbe

« thammak » (ثماك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie là-bas, à cet endroit.

Sens

1. là-bas, à cet endroit there, over there

Usage

Thammak signifie « là-bas » et désigne un lieu éloigné de celui qui parle. Il est surtout employé dans l'est du pays (Tébessa, Constantine, Annaba, Sétif), alors qu'à Alger on dit plutôt lhih ou temma. On le trouve après les verbes de mouvement ou de situation : rouh thammak (va là-bas), ana kount thammak (j'étais là-bas). La forme voisine thamma a le même sens. Un locuteur algérois le comprend, mais il signale tout de suite une origine régionale de l'Est.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thammak » mais aussi « temmak », « thamak », « tamak » et « thammaak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « thammak » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien