ثماك thammak
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ثماك» (thammak) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هناك، في ذلك المكان البعيد.
المعاني
- هناك، في ذلك المكان البعيد
الاستعمال
ثماك تعني «هناك» وتشير إلى مكان بعيد عن المتحدث. تُستعمل أساسًا في شرق الجزائر (تبسة، قسنطينة، عنابة، سطيف)، بينما يُقال في العاصمة «لحيح» أو «تمّا». تأتي بعد أفعال الحركة أو الكينونة: روح ثماك (اذهب إلى هناك)، أنا كنت ثماك (كنت هناك). والصيغة المجاورة «ثمّا» تحمل المعنى نفسه. يفهمها أهل العاصمة لكنها تدل مباشرة على أصل شرقي.
مثال
حط الكرتونة ثماك حذا الباب.
7ot el kartouna thammak 7da el bab.
بالفصحى: «ضع الصندوق هناك قرب الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thammak وتُكتب أيضًا temmak، thamak، tamak وthammaak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.