lhih لهيه

Darija marocaine · adverbe

« lhih » (لهيه) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie là-bas.

Sens

1. là-bas over there
2. vers là-bas to there

Usage

Lhih signifie « là-bas ». Il s'oppose à hna et lhna (ici). Il s'emploie aussi bien pour un lieu où l'on est (kan3ich lhih, j'habite là-bas) que pour une direction (sir lhih, va là-bas). La tournure men hna l lhih veut dire « d'ici à là-bas ». Le mot est très fréquent dans le parler familier de tout le pays. Il est souvent accompagné d'un geste de la main ou du menton. Selon les régions, on entend aussi lhih ou lhiha. Le h final s'écrit 8 ou h en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhih » mais aussi « l8i8 », « lhi » et « lhiha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « lhih » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « là-bas » ; « à l'étranger, ailleurs (par allusion) » : lhih en algérien.

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien