lhih لهيه
Darja algérienne · adverbe
« lhih » (لهيه) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie là-bas.
Sens
- là-bas over there
- à l'étranger, ailleurs (par allusion) abroad, elsewhere
Usage
Lhih désigne un lieu éloigné du locuteur, comme « là-bas ». Il s'oppose à hna (ici). On l'emploie surtout dans le centre, notamment à Alger. Ailleurs, on dit plus volontiers tamma ou temmak. Il se combine avec des prépositions : « men lhih » (de là-bas), « l lhih » (vers là-bas). Dans la conversation, il peut renvoyer de façon implicite à un lieu connu des deux interlocuteurs, souvent l'étranger ou une autre région. Le registre est familier et neutre. Attention : ce n'est pas un pronom démonstratif, il indique uniquement un lieu.
Exemple
حط الكرطون لهيه حدا الباب.
hott lkarton lhih hda lbab.
« Pose le carton là-bas, à côté de la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhih » mais aussi « lhiya » et « lhiha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lhih » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « là-bas » ; « vers là-bas » : lhih en marocain.
Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien