لهيه lhih
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «لهيه» (lhih) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هناك، في ذلك المكان البعيد.
المعاني
- هناك، في ذلك المكان البعيد
- في الخارج أو في مكان آخر (بالتلميح)
الاستعمال
تشير «لهيه» (lhih) إلى مكان بعيد عن المتحدث، بمعنى «هناك»، وتقابلها «هنا» (hna). تُستعمل أساسًا في وسط الجزائر، وخاصة في الجزائر العاصمة، أما في مناطق أخرى فيقال غالبًا «تمّا» أو «تمّاك». وتتركب مع حروف الجر: «من لهيه» (من هناك)، «للهيه» (نحو هناك). وفي المحادثة قد تحيل ضمنيًا إلى مكان يعرفه المتحدثان، غالبًا الخارج أو منطقة أخرى. وهي من الألفاظ العامية المحايدة. وتنبيه: ليست اسم إشارة، بل تدل على المكان فقط.
مثال
حط الكرطون لهيه حدا الباب.
hott lkarton lhih hda lbab.
بالفصحى: «ضع الكرتون هناك بجانب الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhih وتُكتب أيضًا lhiya وlhiha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هناك»؛ «إلى هناك»: لهيه في الدارجة المغربية.