ghadika غاديكا

Derja tunisienne · adverbe

« ghadika » (غاديكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie là-bas.

Sens

1. là-bas over there

Usage

Ghadika désigne un lieu éloigné de celui qui parle. C'est une forme renforcée de ghadi, et le sens reste le même : « 7ottou ghadika » (pose-le là-bas), « mchit ghadika » (je suis allé là-bas). Le mot s'oppose à hné (ici). Il est très courant à l'oral, dans un registre familier et neutre. Il peut renvoyer à un endroit qu'on montre du doigt ou à un lieu déjà mentionné dans la conversation. Selon les régions, on entend aussi ghadé ou ghadi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadika » mais aussi « 8adika », « ghadeka » et « 8adeka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghadika » au clavier arabe

Comment dire « là-bas » en marocain, en algérien et en tunisien