غاديكا ghadika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غاديكا» (ghadika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هناك، في ذلك المكان البعيد.
المعاني
- هناك، في ذلك المكان البعيد
الاستعمال
تشير «غاديكا» إلى مكان بعيد عن المتحدث، وهي صيغة مؤكدة من «غادي» بمعنى واحد: «حطّو غاديكا» (ضعه هناك)، «مشيت غاديكا» (ذهبت إلى هناك). تقابلها «هني» بمعنى «هنا». شائعة جدًا في الكلام اليومي، بأسلوب عفوي محايد، وقد تشير إلى مكان يُشار إليه باليد أو إلى مكان سبق ذكره في الحديث. وتُسمع في بعض الجهات «غادي» أو «غادَ».
مثال
حطّو غاديكا
7ottou ghadika
بالفصحى: «ضعه هناك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadika وتُكتب أيضًا 8adika، ghadeka و8adeka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.