ثما thamma
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «ثما» (thamma) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها هناك (للدلالة على الوجود).
المعاني
- هناك (للدلالة على الوجود)
الاستعمال
ثما (thamma)، وتُلفظ وتُكتب غالبًا فمّا (famma)، هي الكلمة التونسية المقابلة لـ«هناك». لا تُصرَّف: «فمّا برشة ناس» (هناك ناس كثير). ويأتي النفي بـ«ما فمّا شاي» أو «مافامش» (ليس هناك). وللاستفهام يقال «فمّا؟» أو «فمّاش؟» (هل هناك؟). وفي الماضي تُضاف «كان»: «كان فمّا». أما كتابتها بحرف الثاء فتعكس لفظ بعض الجهات أو كتابة أقرب إلى الفصحى؛ وفي معظم المدن يُسمع «فمّا».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thamma وتُكتب أيضًا thama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.