thamma ثما

Derja tunisienne · particule

« thamma » (ثما) est une particule de la derja tunisienne qui signifie il y a (existence).

Sens

1. il y a (existence) there is, there are

Usage

Thamma, plus souvent prononcé et écrit famma, est le mot tunisien pour « il y a ». Il ne se conjugue pas : « famma barcha nes » (il y a beaucoup de monde). La négation se fait avec « ma famma chay » ou « mafamech » (il n'y a pas). Pour une question, on dit « famma ? » ou « fammech ? » (y a-t-il ?). Au passé, on ajoute « ken » : « ken famma ». La graphie avec th reflète la prononciation de certaines régions ou une écriture plus proche de l'arabe standard ; dans la plupart des villes, on entend famma.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thamma » mais aussi « thama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « thamma » au clavier arabe

Comment dire « il y a » en marocain, en algérien et en tunisien