thama ثمة

Derja tunisienne · adverbe

« thama » (ثمة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie il y a, il existe.

Sens

1. il y a, il existe there is, there are
2. là-bas, à cet endroit there

Usage

Thama est l'expression usuelle pour « il y a ». On l'emploie sans conjugaison : thama barcha nes (il y a beaucoup de monde). La négation est ma thamech ou mafamech, très fréquente : mafamech flous (il n'y a pas d'argent). À l'interrogatif, on dit thama ? ou famma ? (y a-t-il ?). La variante famma est très répandue et parfois plus courante selon les régions. Thama ne sert jamais à exprimer la durée, comme dans « il y a deux ans ». Pour cela, on emploie andou ou men. Le registre est neutre et courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thama » mais aussi « thamma » et « tham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « thama » au clavier arabe

Comment dire « il y a » en marocain, en algérien et en tunisien