شحال ch7al
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «شحال» (ch7al) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها كم (للثمن والكمية).
المعاني
- كم (للثمن والكمية)
- كم من الوقت
- كم (للتعجب)
الاستعمال
«شحال» (ch7al) أداة استفهام عن الكمية والثمن، وهي من أنفع الكلمات في الحياة اليومية. للسؤال عن الثمن يُقال «شحال هادي؟» أي «بكم هذه؟»، وللعمر «شحال ف عمرك؟» أي «كم عمرك؟». وللكمية يليها غالبًا «من»: «شحال من واحد؟» أي «كم شخصًا؟». وتُستعمل أيضًا للمدة: «شحال باقي؟» أي «كم بقي من الوقت؟». وإذا سبقتها «وا» صارت للتعجب: «وا شحال زوين!» أي «ما أجمله!». والرقم 7 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى الحاء.
مثال
شحال في عمرك؟
ch7al f 3omrek?
بالفصحى: «كم عمرك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7al وتُكتب أيضًا che7al، sh7al، chehal وshhal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كم»؛ «كم، ما أشدّ (تعجّب)»: شحال في الدارجة الجزائرية.