شحال ch7al
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «شحال» (ch7al) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كم.
المعاني
- كم
- كم، ما أشدّ (تعجّب)
الاستعمال
«شحال» (chhal) يُستعمل للسؤال عن كمية أو ثمن: شحال هادي؟ (chhal hadi ?)، أي بكم هذه؟ وشحال من واحد؟ (chhal men wahed ?)، أي كم شخصًا؟ ومع إشارة زمنية يسأل عن المدة: شحال هادي ما شفتك (chhal hadi ma choftek)، أي مضى زمن طويل لم أرك فيه. وله استعمال تعجبي شائع جدًا قد يفاجئ القارئ: شحال نحب الكسكسي! (chhal nhabb el couscous !)، أي ما أشدّ حبي للكسكسي! ويتركّب مع «من» (men) أمام الاسم المعدود. واللفظ شائع في الجزائر كلها، في الكلام وفي الكتابة الرقمية.
مثال
شحال هاد السروال؟
chhal had sserwal ?
بالفصحى: «بكم هذا السروال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7al وتُكتب أيضًا chehal وcha7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كم (للثمن والكمية)»؛ «كم من الوقت»: شحال في الدارجة المغربية.