ch7al شحال
Darja algérienne · adverbe
« ch7al » (شحال) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie combien.
Sens
- combien how much, how many
- comme, à quel point (exclamatif) how (much)! (exclamative)
Usage
Chhal sert à demander une quantité ou un prix : chhal hadi ?, « combien ça coûte ? », chhal men wahed ?, « combien de personnes ? ». Avec un repère temporel, il demande une durée : chhal hadi ma choftek, « ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu ». Il a aussi un emploi exclamatif très fréquent, qui surprend les francophones : chhal nhabb el couscous !, « qu'est-ce que j'aime le couscous ! ». Il se combine avec men devant un nom compté. Le mot est courant dans toute l'Algérie, à l'oral comme à l'écrit numérique.
Exemple
شحال هاد السروال؟
chhal had sserwal ?
« Combien coûte ce pantalon ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch7al » mais aussi « chehal » et « cha7al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.