Comment dire « combien » en darija
En marocain, on dit « ch7al » ; en algérien, « ch7al », « 9edach » et « geddach » ; en tunisien, « 9adech », « 9adeh » et « 9addech ».
En darija marocaine
ch7al شحال
Un adverbe qui signifie « combien (prix, quantité) » ; « combien de temps » ; « comme, que (exclamatif) ».
شحال في عمرك؟ : « Quel âge as-tu ? »
En darja algérienne
ch7al شحال
Un adverbe qui signifie « combien » ; « comme, à quel point (exclamatif) ».
شحال هاد السروال؟ : « Combien coûte ce pantalon ? »
9edach قداش
Un adverbe qui signifie « combien (quantité, prix) » ; « comme, à quel point (exclamatif) » ; « combien de temps ».
بقداش هاد السروال؟ : « Combien coûte ce pantalon ? »
geddach ڨداش
Un adverbe qui signifie « combien (quantité, prix) » ; « combien de temps, depuis combien de temps » ; « à quel point, comme (exclamatif) ».
ڨداش هذا السروال؟ : « Combien coûte ce pantalon ? »
En derja tunisienne
9adech قداش
Un pronom qui signifie « combien (quantité, prix) » ; « combien de temps » ; « que, comme (exclamatif) ».
زعمة قدّاش عطوهم : « Je me demande combien ils leur ont donné. »
9adeh قداه
Un adverbe qui signifie « combien (quantité, prix) » ; « à quel point, comme ».
زعمة قدّاه عطوها فلوس : « Je me demande combien d'argent ils lui ont donné. »
9addech قدش
Un adverbe qui signifie « combien (quantité, prix) » ; « comme, que (exclamatif) ».
قدّاش الحساب؟ : « Ça fait combien ? »