9addech قدش

Derja tunisienne · adverbe

« 9addech » (قدش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie combien (quantité, prix).

Sens

1. combien (quantité, prix) how much, how many
2. comme, que (exclamatif) how (exclamative)

Usage

9addech est l'interrogatif courant pour une quantité ou un prix. On dit 9addech essoum? (« c'est combien ? ») ou 9addech men wa7ed? (« combien y en a-t-il ? »). Pour demander l'heure, on dit 9addech fel wa9t?. En exclamation, il marque l'intensité : 9addech mezyena! (« qu'elle est belle ! »). Il se place en tête de phrase et suit directement le nom, sans préposition. Pour poser une question sur le temps qui passe, on dit 9addech 3andek… (« depuis combien de temps… »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9addech » mais aussi « 9adech », « qadech », « gaddech » et « kadech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9addech » au clavier arabe

Comment dire « combien » en marocain, en algérien et en tunisien