قدش 9addech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «قدش» (9addech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كم (للكمية أو السعر).
المعاني
- كم (للكمية أو السعر)
- ما أشدّ (للتعجب)
الاستعمال
«قدّاش» (9addech) هو أداة الاستفهام الشائعة عن الكمية أو السعر. يقال: قدّاش السّوم؟ (9addech essoum؟) أي «بكم هذا؟»، أو قدّاش من واحد؟ (9addech men wa7ed؟) أي «كم عددها؟». وللسؤال عن الوقت يقال: قدّاش في الوقت؟ (9addech fel wa9t؟). وفي التعجب تدلّ على الشدة: قدّاش مزيانة! (9addech mezyena!) أي «ما أجملها!». تأتي في صدر الجملة وتلي الاسم مباشرة بلا حرف جر. وللسؤال عن مدة مضت يقال: قدّاش عندك… (9addech 3andek…) أي «منذ متى…».
مثال
قدّاش الحساب؟
9addech el 7seb?
بالفصحى: «كم الحساب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9addech وتُكتب أيضًا 9adech، qadech، gaddech وkadech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).