9adeh قداه

Derja tunisienne · adverbe

« 9adeh » (قداه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie combien (quantité, prix).

Sens

1. combien (quantité, prix) how much, how many
2. à quel point, comme how (exclamative)

Usage

Interrogatif de quantité, très courant : 9addeh soumha ? (combien ça coûte ?), 9addeh men wa7ed ? (combien y en a-t-il ?). Il s'emploie aussi dans les interrogations indirectes : za3ma 9addeh... (je me demande combien...). On le trouve en exclamation : 9addeh mezyen ! (comme c'est beau !). La variante 9addech est aussi entendue. Le 9 note le son « q », souvent prononcé comme un « g » dur dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adeh » mais aussi « 9addeh », « qaddeh », « kaddeh » et « 9adah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9adeh » au clavier arabe

Comment dire « combien » en marocain, en algérien et en tunisien