قداه 9adeh
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «قداه» (9adeh) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كم (للكمية أو السعر).
المعاني
- كم (للكمية أو السعر)
- ما أشدّ، ما أكثر (للتعجب)
الاستعمال
أداة استفهام عن الكمية، شائعة جدًّا: قداه سومها؟ (كم يكلّف؟)، قداه من واحد؟ (كم واحدًا هناك؟). تُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: زعمة قداه... (أعجب كم...). وترد في التعجب: قداه مزيان! (ما أجمل هذا!). ويُسمع أيضًا اللفظ قدّاش. أما الحرف 9 فيرمز إلى صوت القاف، الذي يُنطق غالبًا كالجيم المصرية في بعض الجهات.
مثال
زعمة قدّاه عطوها فلوس
za3ma 9adeh 3touha flous
بالفصحى: «أعجب كم من مال أعطوها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adeh وتُكتب أيضًا 9addeh، qaddeh، kaddeh و9adah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).